Artigo Traduzido: Quando seu filme é um Hit por todas as razões erradas

Postado originalmente pelo site nytimes.com em 29/11/2017.
Tradução feita por JFBR. Por favor não reproduza sem os devidos créditos a este site!


Confira todas as imagens deste álbum

No final de “The Disaster Artist”, o cineasta novato Tommy Wiseau coloca um smoking e participa da estréia de seu novo filme, que ele acredita ser uma obra-prima tão profunda quanto qualquer coisa na história cinematográfica. (Ele é seu diretor, produtor, roteirista e estrela.) Infelizmente, o filme, “The Room”, é um compêndio terrível e horrível de diálogo excruciante, torções incoerentes de enredo e estranha atuação desajeitada, porém melodramática.

A platéia fica intrigada, depois horrorizada, depois encantada, e mesmo diante de nossos olhos, Tommy (James Franco) tem que realizar um pouco complicado de jujitsu emocional, descartando seus delírios e aceitando que se o público adora seu filme, é só porque ele é tão terrível. Esse é o subtexto de “The Disaster Artist”, que terá lançamento em 1 de dezembro, um filme baseado em uma verdadeira história que também explora a amizade, a obsessão, Hollywood e as ricas possibilidades cômicas da fala “Você está me dilacerando, Lisa!” (“You’re tearing me apart, Lisa!”).

Como você lida com isso quando o filme que você pretendia ser uma coisa acaba por ser completamente diferente?

“The Room” foi feito com algo como US$ 6 milhões da fortuna nebulosamente obtida pelo Sr. Wiseau. O filme foi lançado em 2003, em um teatro em Los Angeles que ele teve que alugar e fez US $ 1.800 no primeiro fim de semana. Mas a palavra se espalhou que era um clássico de acampamento – uma amalgama de absurdos non sequitur*, problemas de continuidade e personagens de motivação duvidosa que vêm e vão sem motivo particular, ao serviço de uma história envolvendo uma namorada traiçoeira, uma amizade traída e muitas cenas de caras jogando futebol. Agora joga para o público interativo do estilo “Rocky Horror”, espalhado em todo o mundo, e parece ter recuperado seu investimento.

No seu centro está o leve, de cabelos compridos, óculos de sol – esportivo, vestindo preto, Sr. Wiseau, que passou os anos intermediários fazendo duas coisas: promovendo o filme e mantendo a aura de mistério cuidadosamente construída que gira em torno dele tão grossa como se tivesse sido gerada por uma máquina de neblina de Hollywood.

Apesar de ser o tema do novo filme, bem como o livro de 2013 em que se baseia (também chamado “The Disaster Artist” e escrito por Greg Sestero, co-estrela do “The Room” do Sr. Wiseau e amigo estranhamente co-dependente, junto com Tom Bissell), o Sr. Wiseau continua a ser uma cifra envolvida em um enigma embalado em uma carapaça que lembra Keith Richards em uma festa de Halloween com tema de vampiro.

“As pessoas não me entendem como uma pessoa”, disse Wiseau, falando por telefone de Hollywood. Ele parece exatamente o que o Sr. Franco faz no filme, com sintaxe idiossincrática e um sotaque sui generis* que é vagamente o europeu do leste, mas que ele se refere como Cajun*.

Em “The Disaster Artist”, Tommy indignado se recusa a dizer a Greg (interpretado pelo irmão mais novo Dave do Sr. Franco) qualquer coisa pessoal sobre ele, incluindo sua idade, como ele ganhou seu dinheiro ou por que ele insiste que ele é de Nova Orleans quando ele é tão obviamente de algum outro lugar. Questionado sobre essas mesmas perguntas agora para fins jornalísticos, o Sr. Wiseau permanece um pouco menos vago, mas tão irritável.

“Não é importante, e n° 2, é uma questão pessoal”, disse ele. “Longa história curta, cresci na Europa há muito tempo, mas sou americano e muito orgulhoso disso. Você tem dúvidas sobre o filme?”

Durante anos, os jornalistas tentaram definir essas especificidades, com o que parece ser algum sucesso; IMDB.com agora simplesmente diz que ele nasceu na Polônia em 1955. Quanto à sua fortuna, ele disse que era da sua jaqueta de couro e de negócios imobiliários.

O Tommy de “The Disaster Artist” parece apenas ser atormentado. Ele é errático e exigente e grandioso e inseguro, tudo ao mesmo tempo. Greg serve como sua folha não-insana, permanecendo relativamente normal, apesar do que parece ser o seu mau julgamento em ajudar e estrelar o filme de seu amigo.

É difícil entender o que os uniu, mas, o verdadeiro Sr. Sestero disse, o Sr. Wiseau deu-lhe uma maneira de cumprir seu sonho de se tornar uma estrela de Hollywood. “Fui muito tomado por Tommy quando o conheci”, disse ele por telefone de Los Angeles. “Ele representou a liberdade para mim. Ele foi a resposta a tantas perguntas que tive. Eu olhei para ele e precisava dele, e tipo que isso foi nos dois sentidos”.

As pessoas envolvidas no novo filme, incluindo James Franco, que também dirige e estrela, e Seth Rogen, que interpreta um supervisor de roteiro experiente que confronta com Tommy no set, tem suas próprias fascinações com o Sr. Wiseau. O Sr. Rogen, que também é produtor de “The Disaster Artist”, tem sido fã de “The Room” há anos, já que o ator Paul Rudd o levou para assistir.

“Ficamos obcecados com isso”, disse ele em uma entrevista por telefone. “É particularmente fascinante para as pessoas da comédia. A maioria dos filmes que são catastróficamente ruins é um gênero que contribui para o fracasso – como um filme de ficção científica que não tinha o orçamento para o que eles estavam tentando fazer -, mas esse é um drama de personagem realmente pessoal. O fato desse cara ter feito todas essas escolhas era tão estranho”.

O Sr. Rogen e o Sr. Franco colocaram a pergunta de $ 64,000 para o Sr. Wiseau: Dado o quanto você estava com a natureza séria do seu filme, como você se sente sobre o fato de todo mundo achar isso tão engraçado?

“É preciso uma pessoa incrivelmente experiente para respondê-lo da maneira que ele faz”, disse o Sr. Rogen, “que é validar que as pessoas gostam de uma maneira diferente, mas falam sobre isso como se eles estivessem reagindo exatamente como ele pretendia que fosse. É um slalom semântico que ele navega muito bem”.

O Sr. Franco, que ganhou o prêmio de melhor ator no Gotham Awards, iniciando a temporada do Oscar, adicionou por telefone: “O que aconteceu com Tommy, há algo que ele precisava provar ou preencher, e ele conseguiu isso de “The Room”.

Ele continuou: “Agora estamos na terceira fase da saga Tommy. Pre-‘Room’, ele sentiu que ele não podia depender de ninguém, e o filme era ele tentando lutar com sentimentos de rejeição que ele tinha tido toda a vida. E então o filme saiu e ele pensou que ele tinha que manter essa personalidade de Tommy e fingir que ele tinha a intenção de ser comédia. E agora está essa nova fase em que as pessoas estão conseguindo ver o outro lado dele”.

“Quando o filme foi exibido em South by Southwest, eles estavam aplaudindo sua história”, continuou o Sr. Franco. “Eu percebi mais tarde que provavelmente foi a primeira vez que Tommy ouviu aplausos não irônicos, apenas para ele”.

O que o Sr. Wiseau diz, quando você pergunta diretamente a ele?

“Para responder à sua pergunta sem evitá-la, não percebi, para ser honesto, que criei algo com o qual as pessoas interagiriam dessa forma”, afirmou. “Mas você, como ator, não pode criticar o público, e o público está se divertindo”. Ele acrescentou: “Se você tem um drama, você pode encontrar uma comédia. Se você tem uma comédia, você pode encontrar o drama”.

Embora esteja satisfeito com o novo filme, ele discute com o relato do Sr. Sestero sobre ele ser tirano e cruel no set de “Room”.

“O filme foi produzido de maneira muito respeitosa com base na fórmula que eu estudava como produtor, ator e diretor”, disse ele. “Você pode olhar de duas maneiras. Você analisa Marlon Brando, você analisa James Franco, você analisa James Dean, você analisa Tommy Wiseau e espero que você chegue à mesma conclusão: somos bons atores. Mas você está aqui para agradar sua audiência, e não a você mesmo, isso o nº 1.”

Referindo-se a seus detratores, prosseguiu: “Tenho conselhos para todas as maças ruins. Seja legal. Pegue a câmera e role o filme e veja o que acontece. Antes de começar a criticar qualquer um, veja o quão difícil é fazer um filme”.

Aqui está algo curioso: o Sr. Wiseau e o Sr. Sestero ainda estão incrivelmente próximos. O Sr. Sestero, cujo último relacionamento romântico e sério fundiu no set de “The Room”, passou os últimos anos publicando seu livro e fazendo projetos relacionados com “The Room”.

Os fabricantes de “The Disaster Artist” terminaram o filme com a dissolução da amizade de Tommy e Greg – uma suposição razoável, baseada no livro do Sr. Sestero.

“Mas então eu vi Greg falar com Tommy no telefone por uma hora todos os dias”, disse Rogen. “Eu estava pensando: ‘Essa não é a história. E mudamos o filme por causa de seu relacionamento real'”.

O Sr. Sestero tem um novo filme para 2018 que marca o Sr. Wiseau como um estranho agente funerário e ele mesmo como o homem sem-teto estranho e diferente que juntos embarcam em vários crimes e escapadas relacionadas a cadáveres. Se chama “Best F(r)iends.”.

Correção da NY Times: 29 de novembro de 2017.
Uma versão anterior deste artigo omitiu o co-autor do livro “The Disaster Artist”. Tom Bissell escreveu junto com o ator Greg Sestero.

* Non sequitur: Expressão latina (em português “não se segue”) que designa a falácia lógica na qual a conclusão não decorre das premissas.

* Sui generis: De seu próprio gênero.

* Cajun: Os cajun são os descendentes dos acadianos expulsos do Canadá e que se fixaram na Luisiana, um estado do sul dos Estados Unidos.



The comments are closed.

Acompanhe nossas redes sociais
Nosso Instagram
Parceiros

Alerta de TV
15 Out
Tudo Vai Ficar Bem
Canal: TC Cult | Horário: 16:15
15 Out
Um Crime Americano
Canal: Nat Geo | Horário: 23:35
17 Out
Flyboys
Canal: AMC | Horário: 14:20
18 Out
A Carta
Canal: Tbs | Horário: 15:03