Entrevista Traduzida: W Magazine – Julho 2017

Entrevista por Lynn Hirschberg – wmagazine.com

Tradução feito exclusivamente para este site. Por favor, não reproduza sem os devidos créditos!

Quando você soube que você seria um ator?

Comecei a atuar no meu último ano no ensino médio. Eu amava filmes desde que eu me lembro. Então, finalmente, meu último ano, comecei a atuar. E eu tinha uma namorada no programa de drama, e ela tinha sido convidada a fazer uma cena desse cara. E ele escreveu este ato e estava dirigindo e estrelado por ele. Era essa peça romântica, e eles iriam dar uns amassos. Eu fiquei realmente com ciúmes, e implorei que ela não fizesse isso. Mas ela o fez de qualquer maneira, como deveria. Eu percebo em retrospectiva que eu era ciumento provavelmente mais porque ele havia construído tudo isso e ele tinha escrito e dirigido e estava atuando nisso – era, como, todas as coisas que eu queria fazer. E, como minha vingança, eu decidi que eu iria participar da aula de drama. Fui o principal nas duas últimas peças daquele ano.

Então eu não me candidatei a nenhuma escola de teatro porque eu era muito atrasado, e então não estava no programa de teatro na UCLA. Mas eu estava em L.A., e havia, como, um cara no meu dormitório que estava no programa Cybill, com Cybill Shepherd. Estava apenas ao meu redor, e eu estava tipo, “Bem, eu, eu preciso fazer isso agora”. Então eu abandonei a escola. Meus pais não me apoiariam mais. Então eu trabalhei no McDonald’s por dois ou três meses.

Oh, uau. Você usava o uniforme.

Oh sim. Eu consegui alguns encontros da janela do drive-thru. [Risos.] Depois eu consegui um comercial da Pizza Hut, e depois, pouco depois, fiz Freaks e Geeks. Então tudo funcionou.

Não posso acreditar que você trabalhou no McDonald’s. Como conseguiu encontros do drive-thru?

Bem, eles não foram tão bons. Eu estava na aula de atuação, e eu praticava diferentes sotaques no drive-thru, sotaques muito ruins. Mas as pessoas acreditavam em mim. Então eu seria como [no terrível sotaque italiano-americano] “Ei, bem-vindo ao McDonald’s. Posso ajudá-lo?” Você sabe, assim, tão ruim.

E eu sempre saberia que eles estavam interessados porque eles voltariam. Então, você sabe, uma jovem seria como, “Oh, eu esqueci o milkshake de morango”. Ela voltaria e ela seria como, “Bem, eu estou tentando aprender italiano. Talvez você Poderia me dar algumas lições de italiano”. Eu dizia [com sotaque], “Sim, sim, com certeza”. Mas, então, haviam alguns, acho, com meu sotaque irlandês ou, como meu sotaque do Brooklyn, com quem eu poderia sair nos encontros. Sabe, nós fomos ver o Titanic, e eu tive que continuar. Você sabe, assim como [no sotaque de Brooklyn, igualmente ruim], “Whoa, Leonardo. Uau, ele era incrível. Yo, oh”.

Então sempre acabava não dando certo, porque elas me ligavam, e era antes dos telefones celulares. Então eu pegava o telefone, não sabia quem era. E eu atendia como [em voz normal], “Alô?”

E elas diziam como, “James, é você? O que aconteceu com o seu sotaque?” Foi sempre o pior, como se eu fosse esse imenso impostor. Acabei de ver essa peça, Dear Evan Hansen. Era assim. Como, eu tinha que sair limpo: “Ei, não sou do Brooklyn. Eu sou de Palo Alto”. E eles apenas me olhavam como se eu fosse um completo estranho. E geralmente terminava ali mesmo.

Em seu projeto atual, The Deuce, você também tem um sotaque.

Eu interpreto gêmeos, ambos são do Brooklyn. Então, acabou que com todo esse treino no McDonald’s, esse garoto de Palo Alto fingindo que ele era do Brooklyn, na verdade, funcionou. Eu provavelmente não estaria em The Deuce ou eu não seria tão bom em The Deuce se eu não tivesse tido todas esses encontros como este cara do Brooklyn que trabalha no McDonald’s. [Risos.]

Então, como The Deuce surgiu?

Na verdade, eu tentei persegui-lo. Eu me encontrei com [o criador] David Simon anos antes, por um projeto diferente que eu não poderia fazer. Mas eu era um grande fã porque ele fez The Wire, que é o maior programa de TV já feito. E então perguntei-lhe: “Você tem mais alguma coisa?” E ele disse: “Bem, eu tenho essa coisa sobre o aumento da pornografia, é tudo sobre a velha 42nd Street e Nova York nos anos 70”.

E eu sou como, “Oh, sim, é o mundo e o meio de todos os meus filmes favoritos dos anos 70: Taxi Driver, Mean Streets, Serpico e Dog Day Afternoon, tudo isso.”

Então eu mantive isso no fundo da minha mente. E então eu li este livro chamado Difficult Men, um ótimo livro sobre esta nova era de ouro da televisão. É realmente sobre todos os showrunners e o novo tipo de televisão de longa data. E fiquei tão entusiasmado com isso como um ator, você sabe, e é capaz de realmente cavar em um personagem. Enquanto em um filme, mesmo que seja o melhor filme, há francamente um número limitado de ótimas cenas que você pode fazer como personagem e uma quantidade limitada de curvas que você pode fazer como personagem. Mas eu li este livro, e eu era como, “Oh, sim”. Você pode ter um personagem passando por tanta coisa e mudar tanto. Basta olhar para Breaking Bad, onde Walter White começa e onde ele termina. Como, você pode fazer tanto como ator, mas também como contador de histórias.

E eu lembro que eu estava coincidentemente na casa de Francis Ford Coppola em Napa, e eu liguei para David Simon e – ou eu enviei um e-mail para ele, algo como “Vamos fazer isso. Vamos fazer esse show porno, você sabe, Nova York nos anos 70 . Estou dentro. Vou fazer os gêmeos – e eu adoraria dirigir”. Ele disse: “Mas você vai estar fazendo gêmeos e dirigindo – eu não sei. Você sabe, talvez nós lhe damos um episódio”.

Um ano e meio depois. Estamos filmando a série e eu estava tipo “Vamos. Deixe-me dirigir mais de um episódio”.

Você não estava nervoso em dirigir a si mesmo?

Eu me dirigi em muitos projetos.

Eu sei, mas é difícil fazer gêmeos como ator.

Isto é. Bem, então eu tive que me provar. Eu dirigi o terceiro episódio – e esse acabou sendo o episódio com as cenas com mais dos gêmeas de todos os episódios.

[Risos.] Você sabia disso?

Não, eu deveria fazer o segundo episódio. Eu pensei que seria mais fácil por causa do agendamento. E então, demora, boom, nós conseguimos o script, e é como se todas as cenas fossem os gêmeos falando um com o outro, você sabe o que eu quero dizer? Então, como diretor, eu tenho que configurar isso, e então eu tenho que vestir a maquiagem como Vinnie, e depois fazer Vinnie. E então eu tenho que dobrar.

E quando você está fazendo dois personagens em uma cena, é diferente do que eu costumava fazer em filmes com Seth Rogen, onde improvisamos o tempo todo. Mas quando você está fazendo gêmeos, você tem que pensar sobre o que o outro vai improvisar. Então, é como se eu inventasse coisas para Vinnie, mas então eu seria como, “Oh, espere, Frankie deveria estar dizendo isso”. Então, eu tive que sussurrar para Will, esse cara da NYU que era meu dublê: “Tudo bem, quando eu digo isso, você diz isso”. Então, eu estou improvisando para ambos.

E então Will diria isso – ele é um ator muito bom, mas ele é muito diferente do que sou. Então, às vezes ele não dizia como eu ia dizer isso. Então eu teria que ser como, “Tudo bem, David, quando eu me virar e eu fizer Frankie, não vou dizer assim”.

Então eu teria que sair de Vinnie. É como uma hora para fazer o cabelo de Frankie porque ele faz esse grande bouffant. E então, boom, eu pulo e faço Frankie, e Will então interpreta Vinnie. E então, sim, foi uma confusão mental total. Mas fiz um bom trabalho, então eles me deixaram fazer outro episódio.

Isto é o que eu amo sobre você. Você sempre tem que tornar as coisas mais complicadas.

Eu sei.

Isso sempre esteve em seu DNA?

Lynn, eu sou insano. Eu sou insano. É por isso; Foi o que aconteceu. Quem gostaria de não apenas dirigir-se, mas dirigir-se em dois papéis? Como, isso é insano. Mas foi bem.

Foi fantástico. E, quero dizer, você usa roupas dos anos 70 bem. Você fez muito com o guarda-roupa?

Era os anos 70, então o guarda-roupa era realmente importante. E também, um guarda-roupa dos anos 70 é muito apertado. Por um ano, tudo o que eu tive para o almoço e o jantar foi salada, salada, salada, salada, salada, então eu conseguiria, você sabe, essa vibe dos anos 70.

E você era um ótimo barman no show. Quem diria? Você pode misturar bebidas?

Quem diria? Sim, você sabe, provavelmente gastei a menor quantidade de tempo em bares do que qualquer ator. Mas, sim, era como Cheers. Mas foi realmente interessante. Os gêmeos eram baseados em gêmeos reais, um deles que David entrevistou. E o seu bar real era chamado Tin Pan Alley; Nan Goldin trabalhou lá. Se você for ver seu show, “The Ballad of Sexual Dependency”, há fotos do bar atual lá.

Você assiste muita TV agora ou você está tão ocupado fazendo 4.000 coisas?

Eu assisto muita televisão. Quero dizer, a TV ficou tão boa. De forma a me preparar para dirigir The Deuce, eu era como: “Oh, é melhor eu assistir a alguma televisão”. Então eu passei por todos os grandes shows: The Sopranos, Breaking Bad, Game of Thrones. Agora estou assistindo o BoJack Horseman.

Que filme faz você chorar?

Bem, não é um filme, mas acabei de ver Dear Evan Hansen, o musical. Meu Deus. Tipo, eu chorei em cada música. Normalmente, eu não sou um cara musical, mas geralmente há uma música em cada musical onde eu ficaria emocional. E em Dear Evan Hansen, todas as músicas eu chorei. Durante o intervalo, eles eram como, “Você quer ir ao quarto verde?” E era, como, o escritório do gerente, esta pequena e estranha caverna com, como, pequeno chá – eu não sei, era estranho. Mas ele tinha os tecidos especiais de Dear Evan Hansen, acho que porque as pessoas choram muito.

Ah, e eu tenho que falar do ator, Ben Platt. Então ele está dando essa performance incrível, e há uma parte na peça onde seu personagem vem ao lábio do palco para dar um discurso para este outro filho que cometeu suicídio. Ben aparece, e ele vai ao microfone, e ele dá o maior cuspe, fora do palco. E eu estou pensando, tipo, “Essa é parte da peça? O personagem é tão estranho ou ansioso que ele está limpando a garganta?” Mas eu olho para baixo. Há duas mulheres jovens na primeira fila, e quando ele cuspe, elas estão tipo…

Então vou vê-lo depois. Eu sou como, “Cara, ótimo show. O que aconteceu com essa parte que cuspiu?” Ben era como, “Oh, essas meninas estavam falando o tempo todo. Eu estava tentando fazer contato visual com elas, e elas não se calariam. Então eu apenas cuspi”.

Meu Deus. Isso é tão intenso.

Sim.

Ok, qual foi o seu aniversário favorito que você lembra?

Meu 30º eu recebi um aniversário surpresa. Era, como, uma “essa é sua vida” festa surpresa, professores surpresa, pessoas da escola primária, você sabe. Isso foi ótimo. Quero dizer, foi ótimo ter pelo menos um desses, eu acho.

Você ficou surpreso?

Eu estava surpreso. É um momento estranho quando você fica surpreso. Toda a atenção está em você. Há todos que você conheceu. Você tem diferentes sentimentos sobre todos eles, e todos [pressiona os dedos] batendo em você de uma só vez. Estou surpreso com o fato de mais pessoas, eu não sei, simplesmente se assustar e socar alguém naquele momento.

Para lidar com essa pressão, quero dizer, devo entregar isso aos produtores de La La Land, você sabe o que quero dizer? Quando você está nesse momento [no Oscars de 2017] e é apenas uma exaltação, mas então se torna algo mais.

Eu achei eles incríveis. Eu achei que os garotos Moonlight também eram incríveis. Eu achei que todos lidaram muito bem.

Tive uma reação estranha.

Bem, você apresentou o Oscar, então você provavelmente se relacionou com isso.

Não, não para isso, para minha festa surpresa. Tive uma reação estranha. Acho que estava apenas sobrecarregado. De qualquer forma, no meu recente aniversário de 39 anos, eu me tratei: fui a uma arcade de videogame à moda antiga e joguei videogames. Eu consegui todos os bairros que eu queria, e eu venci esse antigo jogo que costumava jogar, Street Fighter II. Então eu saí dançando. Eu tenho feito lições de hip-hop, aulas de Magic Mike. Bem, eu não tiro a roupa, nem nada. Mas eu gosto de hip-hop.

Você tem uma música favorita para dançar?

Nós fazemos, como, muito de Bobby Brown.

“My prerogative”?

Exatamente. “My prerogative”, essa é minha música agora. Sim, então eu bati Street Fighter II, e então fui a este bar em Silver Lake, fiz alguns movimentos e depois fui para casa.

Você tem uma música de karaoke?

Um, “Patience”, Guns N ‘Roses – fácil de fazer.

Você faz a dança da cobra?

Sim, uma pequena dança de serpente do Axl. Se eu fizer solo, esse é o lance. O grupo é “Bohemian Rhapsody”, é claro.




Leave a reply

Acompanhe nossas redes sociais
Nosso Instagram
Parceiros

Alerta de TV
06 Julho
Cavalos Selvagens
Canal: TC Touch | Horário: 08:10
12 Julho
Sombras e Mentiras
Canal: AMC | Horário: 02:20
12 Julho
Linha de Frente
Canal: Megapix | Horário: 19:55
17 Julho
Homem-Aranha 3
Canal: Cinemax | Horário: 15:49